Tidligere i The Big Bang Theory...
Jeg sagde til min mor, at hun skulle slappe lidt af.
Det er vores bryllup,
og hvis nogen skal stå for blomsterarrangementet,
er det min mand.
Tak.
Jeg prøver ikke at være en besværlig brudgom,
men det er min særlige dag.
Er alt i orden?
Ja, det er bare Anus dørklokkekamera. Jeg hjalp hende med at installere det.
Du må ikke kigge. Det er at udspionere.
Hvem helvede er han?
Lad mig se.
Så du taler stadig med din eks?
Ja, og det vil jeg ikke undskylde for.
Og du må slette den app.
Fordi du skjuler noget?
Nej, fordi du burde stole på mig!
Hvordan kan jeg stole på dig? Jeg kender dig dårligt nok!
Hvad laver vi så?
Det ved jeg ikke.
Triste mand!
OG NU...
Hvor er det skønt.
Hvorfor gør vi ikke det her oftere?
Fordi du har to børn,
jeg har Sheldon,
og Penny er åbenbart altid til træning,
for se hende lige!
Ja, det er så imponerende, at du holder formen uden at have født børn.
Endnu en grund til, at vi ikke gør det her oftere.
I er nået til en kæmpe metaldør.
Jeg tjekker døren for fælder.
Der er ingen fælder.
Jeg bruger mit troldmandsøje
til at se, hvad der er bag døren.
Det er ligesom,
da du brugte et dørklokkekamera til at udspionere din forlovede.
Nej, det er slet ikke sådan.
Dit troldmandsøje ser et uhyre.
- Er det alene og uelsket? - Det er det vel.
Jeg åbner døren og siger: "Hej, Raj."
Jeg har en flaske champagne til jer.
Det har vi ikke bestilt.
Det er fra herren for enden af baren.
Hvis vi drikker det, betyder det så, at vi lover noget?
For jeg er lykkeligt gift, men jeg kigger gerne på.
Vi gør ikke noget.
Så alt det arbejde er for Leonard?
Hvorfor ringer du ikke bare til hende? Jeg er sikker på, I kan løse det.
Jeg vil ikke tale om det. Bare spil.
Kyklopen siger, at fortryllersken, som I søger,
bor på Dværgherrernes kro.
Virkelig? En kro?
Anu er portier på et hotel.
Det er lidt ufølsomt, ikke?
Jeg havde ikke bemærket det, før du nævnte det.
Nu hvor jeg har nævnt det, hvordan har du det så?
- Skidt. - Skam dig.
- Hej, de damer. - Zack!
Hej. I kender Zack.
- Ja. - Selvfølgelig.
Har du sendt den her?
Ja. Jeg bad om den dyreste.
De sagde, at den kostede 200 dollars, og jeg bad om en, der var dyrere.
Og så sagde de, at den kostede 300 dollars.
- Men det var den samme... - Lad være.
Tak, men du burde ikke have brugt så mange penge.
Nej. Det er fint. Jeg solgte mit firma for en skudefuld penge.
Og så købte jeg en skude.
Og så blev jeg gift. Gæt hvor.
På din båd?
Nej, men det ville have været fedt!
Tillykke.
Du og Leonard
burde komme til middag på vores båd.
Ja, det ville være rart.
Leonard sagde netop lige, at han håbede at spise middag
med en af dine ekser på hans dyre båd.
- Så gik det jo perfekt! - Ja.
Hvordan gik spilleaftenen?
Helt uden for rammerne.
Virkelig. Sheldon slog så højt et tal,
at det ikke var indenfor nogle af de her rammer.
Sjovt. Jeg burde ikke have kørt hjem.
Hvordan gik pigeaftenen?
Det var sjovt. Amy blev fuld og blev ved med at sige,
at Sheldons bryst er så blødt som et marsvin.
Det hviner da, når man rører det.
Og så mødte vi Zack.
Nå? Hvordan har han det.
- Han er blevet gift. - Det var da rart.
Ja, og så solgte han sit firma for en formue og trak sig tilbage.
Og du endte sammen med mig, så alle vinder.
Vent. Du er ikke jaloux på Zack, vel?
Hvad? Slet ikke.
Faktisk burde han være jaloux på mig, fordi jeg har dig.
Og et fangehul med over 30 uudforskede rum,
fordi ingen tænkte på at lede efter hemmelige døre
under troldmandens trone.
Jeg ville gerne udforske noget.
Virkelig?
Så finder jeg terningerne frem igen.
JEG VED, AT JEG KVAJEDE MIG
Gå din vej, Raj!
JEG VIL BARE SNAKKE
Hvad laver du?
Jeg vinder dig tilbage ligesom i Love Actually.
Det ved jeg ikke, hvad betyder.
Virkelig? Har du aldrig set Love Actually?
Hvis du vil se den nu, venter jeg bare.
Jeg har intet at sige til dig.
Hør, vi begik begge fejl.
Jeg er ked af, at jeg udspionerede dig.
Det var ikke med vilje, og jeg ved, at det ikke var okay.
Vil du også undskylde?
Du sagde også, at du ikke stoler på mig og knapt nok kender mig.
Jeg troede, der ville være lidt mere udveksling.
Helt ærligt, Raj, hvorfor vil du giftes med mig?
Du ved, familie og Indien og den slags.
Her er, hvad jeg tror:
Alle dine venner er gift, og du vil ikke være den sidste.
Og helt ærligt er det ikke en god nok grund.
Hvordan er det anderledes, end hvad du laver?
Du er bange, fordi du spildte
så mange år på de forkerte,
og nu leder du efter en genvej.
Du har ret. Det er ikke anderledes.
Godt, så er vi enige.
- Ja. - Skønt.
Vent. Hvad blev vi lige enige om?
At vi ikke burde se hinanden igen.
Kan du ikke bare lukke døren, og så bruger jeg kortene?
JEG BEDER DIG
Kan du huske Pennys eks Zack?
Leonard, jeg kan huske alle Pennys ekser.
Jeg kan remse dem op i alfabetisk rækkefølge.
Ellers tak.
Sjovt faktum. Man skulle tro, at Zack ville være den sidste på listen,
men hun var også kærester med to Zeke.
Zack har åbenbart solgt sit firma for en masse penge og har trukket sig tilbage.
Og det generer dig?
Det ved jeg ikke. Jeg mener... Det gør det vel.
Det virker ikke fair. Jeg arbejder hårdt.
Jeg er virkelig intelligent.
Jeg har gjort betydelige bidrag i mit felt.
Men Zack får lov at være rig, mens jeg stadig arbejder?
Der er mange, du ikke kender, der er rige.
Det generer dig ikke. Mark Zuckerberg,
- sultanen af Brunei, Gordon Letwin. - Hvem er det?
En af de 11 første ansatte i Microsoft.
Ja, men jeg behøver ikke omgås Gordon Letwin.
Det er en skam.
Han hjalp med at skabe HPFS-filsystemet.
Sikke nogle historier, han må have.
Penny sagde, at vi ville komme til middag på hans dumme båd.
Bare sig, at du ikke vil.
Så vil hun tro, at jeg er jaloux og smålig.
Så du vil virke moden og selvsikker.
Jeg begår en fejl, og så siger hun, at hun ikke vil giftes med mig.
- Som om hun aldrig har kvajet sig. - Har hun?
Hun sagde ja til at gifte sig med mig.
Jeg tror, at det er bedst. Jeg tror ikke, hun var rigtig for dig.
Howie...
Hvad?
Du kan ikke snakke skidt om Anu.
De finder sammen igen, og så vil du ligne en nar.
Kan du huske, da vi slog op,
og Penny sagde alle de onde ting om dig?
Hvad sagde hun?
Jeg vil ikke tale om det.
Noget af det var sårende, det meste var sandt.
Så jeg skal bare lyve for min ven?
Jeg vil ikke have, at du lyver for mig.
Ingen lyver for dig.
Lyv.
Hun siger, at jeg kun vil giftes,
fordi mine venner er gift, og jeg ikke vil føle mig udenfor.
Det er noget sludder.
Nej. Hun har ret.
Hvad siger jeg så nu?
IKKE PÅ MENUEN
Marissa, hvordan mødtes I?
Det er en sjov historie.
Vi mødtes i en boghandel.
Det er sjovt.
Ja, jeg ville bare låne toilettet,
men hende her havde en stak bøger, der var så høj.
Så du er glad for at læse?
Nej. Jeg arbejder der.
Ja, hun er vildt klog.
Nævn enhver bog, og så kan hun sige, om hun har hørt om den.
Prøv bare.
Forbandede ungdom.
Niks.
Se bare der. Vi kan vist begge to lide nørder.
Skal vi sejle lidt ud?
Nej. Der er lidt hård sø i aften.
Det er okay, det er rart at sidde her under stjernerne.
Det er faktisk ret fredeligt.
Ja, det er en smuk båd.
Tak. Vi elsker den.
Selvom han er så høj, at han slår hovedet,
hver gang han går nedenunder.
Efter de første par gange mærker man det slet ikke.
Hvor er vores manerer?
Zack, lad os give gæsterne noget at drikke.
I orden, skat.
Jeg kan ikke tro, at han er rig.
- Pas på hovedet. - Det var tæt på.
Er du jaloux?
Jeg ved, jeg ikke burde være det.
Han er så sød. Jeg burde glæde mig på deres vegne.
Det driver også mig til vanvid.
- Virkelig? - Ja. Jeg prøvede at lade,
som om det ikke gjorde, så du ikke troede, jeg var smålig.
Det viser sig, at vi begge er smålige.
Jeg elsker dig så højt.
Skål, venner.
- Tak. - Tak.
Så jeg må være ærlig.
Vi har en anden grund til, at vi inviterede jer.
Vi vil have et barn, men vi kan ikke alene.
Måske på grund af en leg, jeg legede i min studenterforening,
hvor vi sparkede hinanden i kuglerne om og om igen.
Men lægen siger, at det ikke er til at vide.
Vi ved det bare ikke.
Du har gået på college.
Og Zack har altid beundret dig,
fordi du er den klogeste, han kender.
Okay.
Det har været sådan en rar aften.
Lad os stoppe, før der bliver sagt mere.
Leonard, vil du være far til vores barn?
Du sagde mere.
Det er virkelig smigrende.
Og virkelig underligt, ikke?
Bare så det er forstået, får du ikke lov til at... Du ved.
Nej, jeg...
Jeg er med.
Bare fordi jeg gik i seng med din kone, får du ikke lov til at gå i seng med min.
Vi forstår det godt, men tak, fordi du sagde det højt.
Det var så lidt.
Jeg ved, det er meget at spørge om, men det ville betyde så meget.
Ja, og vi vil ikke have en fremmeds, du ved...
- Ja. - Sæd.
Og Zack har altid talt om, hvor god en fyr Leonard er.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Virkelig? Ved du ikke, hvad du skal sige?
Jeg synes, vi bør tale om det.
Ja. Bestemt, I bør tale sammen.
Tag jer bare god tid.
Han mener privat.
- Ja. Undskyld. - Okay. Jeps.
- Kom, Zack. - Okay. Ja.
Synes du virkelig, de burde være forældre?
Der er intet i vejen med dem.
Hej, farmand.
Har du sat et kamera op for at udspionere din forlovede?
Hvad? Nej!
Det sagde hendes forældre,
da de fortalte, at de aflyste brylluppet.
Men jeg sagde, at det ville du aldrig gøre.
Tak.
Ja, jeg satte kameraet op,
og jeg udspionerede hende, men jeg satte det ikke op af den grund.
Det bliver ikke vores historie.
Vores historie er, at hun er en løgner. Og gammel.
En gammel, beskidt løgner.
Nej, hun er skøn. Det er mig, der kvajede mig.
Sig ikke det til dem.
Hun er slem. Du er god.
De skal betale mine deposita tilbage.
Det er min skyld. Jeg burde have stolet på hende.
Så du siger, at du stadig vil giftes?
Fint. Jeg ringer til hendes forældre,
og så retter vi op på det her.
Jeg tror ikke, hun vil giftes med mig.
Og for at være ærlig fortjener hun nogen bedre.
Rajesh, vær ikke så hård ved dig selv.
Du er en god mand.
Det har du aldrig sagt.
Du er også et fjols.
Det har du sagt.
Men du har hjertet på rette sted, og du fortjener at være lykkelig.
Så du må bare finde ud af, hvad du vil,
og hvis det betyder, at brylluppet skal aflyses, så aflyser vi brylluppet.
Tak.
Men find ud af det hurtigt, ellers vil jeg fejre
min næste fødselsdag med mange flere elefanter
og fløjlsblomster, end jeg forventede.
Og Leonard stod bare der med et stort, dumt smil,
som om han så en hvalp og en abe blive venner.
Jeg kan godt forstå, at det er smigrende at blive spurgt.
Det er ikke smigrende. Det er klamt.
Ting kan godt være både smigrende og klamme.
Forleden aften sagde Sheldon, at mine fødder
lignede Richard Feynmans hænder.
Virkelig?
Så det ville være okay, hvis nogen ville bruge Sheldon som sæddonor?
Absolut ikke. Jeg er den eneste mø i den her historie.
Så Leonard overvejer det rent faktisk?
Ja. Vi havde et kæmpe skænderi om det.
Han sagde, hvis jeg ikke ville få hans børn,
hvorfor skulle en anden så ikke kunne?
Kan I tro det?
Hvad?
Der er jo en dyb biologisk trang til at videregive sine gener.
Det er naturligt.
Så I holder med ham?
Hvis man ser Leonard som et pattedyr, er det helt forståeligt.
Men ser man ham som din mand, stinker han.
Og vi hader ham.
Ville Zack have dig til at donere dit biologiske materiale til sit barn?
Ja. Så jeg ville hjælpe et par, der virkelig ville have et barn,
og de ville betale os, og Penny flippede helt ud.
- Det giver ingen mening. - Netop.
Ville de have dig?
Ja, Sheldon, de ville have mig.
- Jeg er intelligent. Jeg er rar. - Jeg er intelligent. Jeg er rar.
Og jeg kan spise ost uden at tømme et helt rum.
Er du vred over, at han ikke spurgte dig?
Selvfølgelig ikke. Jeg synes bare, at det er interessant,
at af alle de mennesker, han kender, synes han, at du er det bedste valg.
Men det gør han.
Jeg forstår ikke, hvorfor Penny er så imod det.
Måske er Penny bekymret for, at du ikke har overvejet
den følelsesmæssige omkostning ved at vide, at der er et barn derude,
der biologisk er dit, men faktisk ikke er dit.
Det er virkelig indsigtsfuldt.
Ja, jeg er højere end dig, og jeg har ikke astma.
De er skøre.
Kom nu, jeg ved, du er der, og jeg ved, du ved, det er mig.
- Du gør det bare sværere. - Hør,
du havde ret. Jeg gjorde det af de forkerte grunde.
Du fortjener at gifte dig med nogen, der ved, hvor fantastisk du er,
og der frier, fordi han ikke vil bruge en dag uden dig.
Ikke fordi han vil indhente sine venner.
Tak.
Og du skal vide, at jeg tror, at jeg kan være den mand.
Raj, jeg vil ikke giftes med dig.
- Det beder jeg dig heller ikke om. - Hvorfor er du her så?
Fordi jeg kan lide dig, okay?
Jeg kan lide dig nok til at starte dette forhold
fra starten, ikke midten.
Så vil du med mig på date?
Jeg ved nu ikke.
JEG BEDER DIG
Okay.
Men jeg advarer dig,
jeg er lige kommet ud af et sært forhold, og jeg klager nok meget over min eks.
Måske er han underlig,
fordi han ikke kan bede om at få ringen tilbage.
- Hej. - Hej.
- Hvor har du været? - Bare ude.
Hør, jeg er ked af, at vi skændtes.
Jeg ved, det er en usædvanlig situation,
og hvis du ikke vil have det, gør jeg det ikke.
- Virkelig? - Ja.
Vi er et hold. Og vi er sammen i det her.
Jeg er straks tilbage.
Hvad er det?
Det er et prøveglas.
Virkelig? For det ligner låget til en flaske hostesaft.
Det var det nærmeste, jeg kunne finde.
- Det er en gestus. Hold kæft. - Okay, undskyld.
Så du siger, at det er okay?
Det ved jeg ikke, men da jeg sagde, at jeg ikke ville have børn,
havde du intet at sige, så...
Måske har jeg ikke noget at sige her.
Tak.
De kunne ikke have valgt en bedre person.
Ringer du til Zack?
Nej, Sheldon. Kan du sige det sidste igen?
Helt ærligt.
Tekster af: Anders Langhoff